有设计师说，一些英文的设计案例改成中文往往很难看，但事实果真如此？把英文换成中文，的确有点难度，并且差异仍是蛮大的。最难的当地在于文字的改变，究竟翻译成中文的字数也是不一样的。下面的海报设计就是尝试把英文的海报改成中文设计，以给大家作为借鉴之用。

先看看英文海报换成中文，看看效果怎样：

（英文版本）

（中文版本）

把英文换成中文，确实有点难度，而且区别还是蛮大的。最难的地方在于文字的变化，毕竟翻译成中文的字数也是不一样的。（翻译或许有差误，但不影响设计）

看到两者对比之后，大部分人都会觉得英文的更好看。那为什么英文会比中文好看？区别在于图形化。图形从视觉上来看，自然会更胜一筹。

另外，英文每个字笔画基本上都有连笔，字体弧线多，看起来更灵活多变，相反中文的比较刚硬而且有点死板。所以这里将标题字体换成草书。

（孙过庭草书）

（钟齐李洤标准草书）

由于草书笔画连绵，字形变化多，造型也是极具个性，因此视觉上也会给人一种图形感，反而更有中国韵味。但是草书比较难以识别，因此不建议用在过多的文字上。

从意义上来看，其实两者无法放在一起做比较的。就像外国人看到汉字的时候，也会把汉字看待成图形，所以外国人也会觉得汉字会比英文的好看。当然啦，在设计的时候，英文的表现形式确实会更好，适当添加一些英文也是可以的。

但是博大精深的中文并不比英文逊色，只是在不同场景中使用各显优势。接下来我们来看看一些书法体的海报：

作者：周妙妍       

来源：版式设计很简单